Das Musical «Mamma Mia!» basiert auf den Songs der schwedischen Popgruppe ABBA und erzählt eine herzerwärmende Geschichte mit eingängigen Melodien und viel Gefühl. Die Handlung dreht sich um Sophie Sheridan, die auf einer idyllischen griechischen Insel lebt und kurz vor ihrer Hochzeit steht. Auf der Suche nach ihrem Vater lädt sie heimlich drei Männer ein, die alle mögliche Väter sein könnten – sehr zur Überraschung und Verzweiflung ihrer Mutter Donna. Zwischen Liebe, Freundschaft und Erinnerungen entfaltet sich eine turbulente Geschichte, getragen von Klassikern wie «Dancing Queen», «Mamma Mia» oder «The Winner Takes It All». Das Stück wurde ursprünglich 1999 als Stage Musical uraufgeführt und später als internationaler Filmhit (2008) mit Meryl Streep und Amanda Seyfried verfilmt.
Schweizerdeutsche Fassung
In der Schweizerdeutschen Version übernimmt Sandra Studer die zentrale Rolle der Donna, der Mutter von Sophie und Dreh- und Angelpunkt der emotionalen Geschichte. Studer ist als Sängerin, Schauspielerin und Moderatorin (zuletzt beim Eurovision Song Contest) bekannt und bringt viel Bühnenerfahrung in das Projekt mit.
Regisseur der deutschschweizerischen Version ist Dominik Flaschka, der das Stück bereits 2018 für die Thunerseespiele inszenierte. Die Übersetzungen ins Schweizerdeutsche stammen von Eric Hättenschwiler (Dialoge) und Roman Riklin (Songtexte).
Was diese Fassung besonders macht, ist die Übertragung ins Schweizerdeutsche: Dialoge und Songs werden lokalisiert, um eine unmittelbare Nähe zum Publikum herzustellen und die bekannten ABBA-Hits auf eine neue Weise erlebbar zu machen. So verschmelzen Texte und Musik mit regionaler Färbung, ohne den internationalen Geist des Originals zu verlieren.
