La comédie musicale «Mamma Mia !» s'inspire des chansons du groupe pop suédois ABBA et raconte une histoire touchante, ponctuée de mélodies entraînantes et d'émotions fortes. L'intrigue tourne autour de Sophie Sheridan, qui vit sur une île grecque idyllique et s'apprête à se marier. À la recherche de son père, elle invite secrètement trois hommes qui pourraient tous être son père, à la grande surprise et au grand désespoir de sa mère Donna. Entre amour, amitié et souvenirs, une histoire mouvementée se déroule, portée par des classiques tels que «Dancing Queen», «Mamma Mia» ou «The Winner Takes It All». La pièce a été créée en 1999 sous forme de comédie musicale, puis adaptée au cinéma en 2008 avec Meryl Streep et Amanda Seyfried dans les rôles principaux.
Version suisse alémanique
Dans la version suisse alémanique, Sandra Studer incarne le rôle central de Donna, la mère de Sophie et pivot de cette histoire riche en émotions. Studer est connue en tant que chanteuse, actrice et présentatrice (dernièrement lors du Concours Eurovision de la chanson) et apporte au projet sa grande expérience de la scène.
Le metteur en scène de la version suisse alémanique est Dominik Flaschka, qui avait déjà mis en scène la pièce en 2018 pour les Thunerseespiele. Les traductions en suisse allemand sont l'œuvre d'Eric Hättenschwiler (dialogues) et de Roman Riklin (paroles des chansons).
Ce qui rend cette version particulière, c'est sa traduction en suisse allemand : les dialogues et les chansons sont localisés afin de créer une proximité immédiate avec le public et de faire découvrir les tubes connus d'ABBA d'une nouvelle manière. Ainsi, les textes et la musique se fondent dans une couleur régionale sans perdre l'esprit international de l'original.
