Il musical «Mamma Mia!» è basato sulle canzoni del gruppo pop svedese ABBA e racconta una storia commovente con melodie orecchiabili e tanta emozione. La trama ruota attorno a Sophie Sheridan, che vive su un'idilliaca isola greca e sta per sposarsi. Alla ricerca del padre, invita segretamente tre uomini che potrebbero essere il padre, con grande sorpresa e disperazione di sua madre Donna. Tra amore, amicizia e ricordi si svolge una storia turbolenta, accompagnata da classici come «Dancing Queen», «Mamma Mia» o «The Winner Takes It All». L'opera è stata originariamente rappresentata per la prima volta nel 1999 come musical teatrale e successivamente è stata trasformata in un film di successo internazionale (2008) con Meryl Streep e Amanda Seyfried.
Versione in svizzero tedesco
Nella versione in svizzero tedesco, Sandra Studer interpreta il ruolo centrale di Donna, la madre di Sophie e fulcro di questa storia ricca di emozioni. Studer è nota come cantante, attrice e presentatrice (da ultimo all'Eurovision Song Contest) e apporta al progetto una grande esperienza teatrale.
Il regista della versione svizzero-tedesca è Dominik Flaschka, che ha già messo in scena l'opera nel 2018 per il Thunerseespiele. Le traduzioni in svizzero tedesco sono state curate da Eric Hättenschwiler (dialoghi) e Roman Riklin (testi delle canzoni).
Ciò che rende speciale questa versione è la traduzione in svizzero tedesco: i dialoghi e le canzoni sono stati localizzati per creare una vicinanza immediata con il pubblico e far vivere i famosi successi degli ABBA in un modo nuovo. In questo modo, i testi e la musica si fondono con un tocco regionale, senza perdere lo spirito internazionale dell'originale.
