© LW Entertainment
Plus de 80 millions de personnes ont vu « Cats », dans plus de 50 pays et dans plus de 20 langues. Le suisse allemand n'en faisait pas partie jusqu'à présent. À partir du 25 février 2027, MAAG Moments mettra pour la première fois en scène la comédie musicale d’Andrew Lloyd Webber en dialecte. La mise en scène est assurée par Mitch Sebastian, qui a récemment mis en scène «Billy Elliot» à Zurich.
À l’époque, c’était la première grande attraction musicale en Suisse : il y a 35 ans, en 1991, la célèbre comédie musicale «Cats» est arrivée pour la première fois à Zurich ; et il y a un an, «Cats» a fait une apparition au Theater 11 dans le cadre d’une tournée en anglais. Aujourd’hui, la comédie musicale est réinventée à Zurich. MAAG Moments s’est assuré les droits pour une version en suisse allemand. Les représentations auront lieu à la MAAG Halle à Zurich-Ouest, qui se transformera pendant trois mois en un univers félin.
L’histoire, inspirée des poèmes de T. S. Eliot, reste la même : une fois par an, les chats Jellicle se réunissent pour le Bal des Jellicle. Cette nuit-là, leur chef, Old Deuteronomy, décide quel chat pourra monter vers la couche de Heaviside et commencer une nouvelle vie. Les candidats se présentent les uns après les autres : le casse-cou Rum Tum Tugger, le chat magicien M. Mistoffelees, le criminel Macavity. Puis Grizabella fait son apparition. Autrefois glamour, aujourd’hui rejetée. Avec « Memory », elle se remémore des temps meilleurs et demande une seconde chance. Old Deuteronomy la lui accorde. À l’aube, les chats se dispersent à nouveau.
La pièce a été créée en 1981 dans le West End de Londres et est jouée sur les scènes internationales depuis plus de 40 ans. Elle a remporté sept Tony Awards, deux Olivier Awards et compte parmi les chansons de comédie musicale les plus célèbres de tous les temps avec «Memory». À Zurich, l’œuvre a été présentée pour la dernière fois en anglais.
Mitch Sebastian assure la mise en scène et la chorégraphie. Ce metteur en scène du West End a déjà monté « Cats » à l’international. À Zurich, on le connaît pour « Billy Elliot » : la première en langue allemande a eu lieu en novembre 2024 à la MAAG Halle, la comédie musicale est revenue à l’automne 2025 et a finalement attiré plus de 150 000 spectatrices et spectateurs. La scénographie est signée Francis O’Connor, les costumes par Ales Valasek et les éclairages par Michael Grunder. Les producteurs sont Darko Soolfrank et Guido Schilling.
La traduction est signée Tim Hunziker. Cet acteur de comédie musicale, metteur en scène et auteur vivant à Zurich a suivi sa formation à Hambourg, a participé à une tournée d’un an avec « Grease » et s’est produit sur scène dans « Die Schweizermacher ». Il connaît donc le métier sous ses deux aspects : il a chanté des paroles de chansons, et aujourd’hui, il les écrit.
Les comédies musicales en dialecte ont une longue tradition à la MAAG Halle. « Ewigi Liebi », « Mein Name ist Eugen », « Die Schweizermacher » et « Sister Äct » y ont vu le jour. « Sister Äct » y sera à nouveau à l’affiche à partir de novembre 2026. «Cats» suivra un peu plus de six semaines après la dernière. La première aura lieu le 25 février 2027 ; le spectacle sera à l’affiche jusqu’en mai. Au moins 80 représentations sont prévues, pouvant accueillir au total 74'000 spectatrices et spectateurs. La distribution n’est pas encore connue. Nous sommes impatients de savoir qui incarnera les chats suisses.
