© LW Entertainment
Oltre 80 milioni di persone hanno visto «Cats», in più di 50 paesi e in oltre 20 lingue. Finora il dialetto svizzero-tedesco non era tra queste. A partire dal 25 febbraio 2027, MAAG Moments porterà in scena per la prima volta il musical di Andrew Lloyd Webber in dialetto. La regia è affidata a Mitch Sebastian, che recentemente ha messo in scena «Billy Elliot» a Zurigo.
All’epoca fu la prima grande attrazione musicale in Svizzera: 35 anni fa, nel 1991, il famoso musical «Cats» arrivò per la prima volta a Zurigo; e un anno fa «Cats» è stato in scena al Theater 11 come produzione itinerante in lingua inglese. Ora il musical verrà riproposto a Zurigo con una nuova produzione. MAAG Moments si è assicurata i diritti per una versione in svizzero-tedesco. Lo spettacolo andrà in scena alla MAAG Halle a Zurigo-Ovest, che per tre mesi si trasformerà in un mondo di gatti.
La storia, basata sulle poesie di T. S. Eliot, rimane la stessa: una volta all’anno i gatti Jellicle si riuniscono per il Jellicle Ball. In quella notte il loro capo, Old Deuteronomy, decide quale gatto potrà ascendere allo strato di Heaviside e iniziare una nuova vita. Uno dopo l’altro, i candidati si presentano: il temerario Rum Tum Tugger, il gatto magico Mr. Mistoffelees, il criminale Macavity. Poi appare Grizabella. Un tempo affascinante, oggi emarginata. Con «Memory» rievoca tempi migliori e chiede una seconda possibilità. Old Deuteronomy gliela concede. All’alba i gatti si disperdono nuovamente.
Lo spettacolo è stato rappresentato per la prima volta nel 1981 nel West End di Londra e da oltre 40 anni è in scena nei teatri di tutto il mondo. Sette Tony Awards, due Olivier Awards e, con «Memory», una delle canzoni di musical più famose in assoluto. A Zurigo l’opera è stata recentemente rappresentata in inglese.
Mitch Sebastian si occupa della regia e delle coreografie. Il regista del West End ha già messo in scena «Cats» a livello internazionale. A Zurigo è noto per «Billy Elliot»: la prima in lingua tedesca è andata in scena nel novembre 2024 alla MAAG Halle, è tornata in autunno 2025 e ha totalizzato alla fine oltre 150'000 spettatori. La scenografia è di Francis O’Connor, i costumi di Ales Valasek, le luci di Michael Grunder. I produttori sono Darko Soolfrank e Guido Schilling.
La traduzione è di Tim Hunziker. L’attore di musical, regista e autore, residente a Zurigo, ha completato la sua formazione ad Amburgo, è stato in tournée per un anno con «Grease» e ha recitato in «Die Schweizermacher». Conosce quindi il mestiere da entrambi i lati: un tempo cantava i testi delle canzoni, ora li scrive.
I musical in dialetto sono una tradizione alla MAAG Halle. «Ewigi Liebi», «Mein Name ist Eugen», «Die Schweizermacher» e «Sister Äct» sono nati proprio lì. «Sister Äct» tornerà in scena lì a partire da novembre 2026. «Cats» seguirà circa sei settimane dopo l’ultima rappresentazione. La prima è prevista per il 25 febbraio 2027; lo spettacolo resterà in cartellone fino a maggio, con almeno 80 rappresentazioni in programma e un totale di 74'000 posti a disposizione per il pubblico. Il cast non è ancora stato reso noto. Siamo curiosi di sapere chi interpreterà i gatti svizzeri.