200 acrobates des mots viennent à Zurich pour le slam - d'Allemagne, d'Autriche, du Luxembourg, du Tyrol du Sud et d'autres endroits de Suisse. Après le gala d'ouverture au Schauspielhaus, le spectacle se poursuivra dans les cercles 4 et 5 - à l'Amboss Rampe, au Kasheme, au Kosmos, au Plaza, au X-TRA et au Volkshaus. Le point culminant après quatre jours de compétition en individuel aura lieu le 10 novembre au Hallenstadion de Zurich. Les douze tours préliminaires, les quatre demi-finales et la compétition par équipe, considérée comme la discipline reine de la communauté, exigent des participants tout leur savoir-faire.
Ce n'est pas seulement la concurrence qui augmente la pression sur les participants, mais aussi l'horloge : en seulement six minutes, le texte doit être convaincant. Les orateurs sont jugés sur la manière dont ils présentent leur texte, mais aussi sur le style et le contenu. L'art de susciter l'enthousiasme et de captiver le public est déterminant. L'auditeur est à la fois observateur et, en fin de compte, le pouce césarien qui pointe vers le haut ou vers le bas à la fin.
Le suisse allemand est considéré comme particulièrement dynamique et expressif.
"De nombreux textes ne peuvent pas être traduits un à un en allemand standard, car ils perdraient alors leur dynamisme et leur force d'expression. En tant que Suisses, nous avons donc l'avantage du terrain".
Kilian Ziegler
La figure de proue de la scène germanophone, Hazel Brugger, animera la finale avec le pilier de la scène zurichoise, Phibi Reichling. "L'avantage d'un championnat en Suisse est que nous ne devons pas réécrire nos textes en dialecte", explique Laurin Buser, qui concourt en individuel ainsi que dans l'équipe "Zum goldenen Schmied" avec Fatima Moumouni. "De nombreux textes ne peuvent pas être traduits un à un en allemand standard, car ils perdraient alors leur dynamique et leur force d'expression. En tant que Suisses, nous avons donc un avantage à domicile".
Mais c'est aussi le seul avantage, selon Kilian Ziegler : "Le public ne se laisse pas aveugler par l'origine et évalue la performance des récitants de manière impartiale. Le meilleur gagne". Chez les deux slameurs, c'est toutefois l'impatience qui prédomine. Chez ces messieurs, on ne ressent aucune nervosité.
Slam 2018 - Championnats de slam de poésie en langue allemande
6-10.11.2018, divers lieux, Zurich
TICKETS
