200 acrobati della parola arrivano a Zurigo per lo slam, da Germania, Austria, Lussemburgo, Alto Adige e altre località della Svizzera. Dopo il galà di apertura allo Schauspielhaus, la competizione continua nei Circoli 4 e 5 - all'Amboss Rampe, Kasheme, Kosmos, Plaza, X-TRA e Volkshaus. Il culmine, dopo quattro giorni di competizione, si terrà il 10 novembre all'Hallenstadion di Zurigo. I dodici turni preliminari, le quattro semifinali e la gara a squadre, considerata la disciplina suprema della comunità, richiedono ai partecipanti ogni abilità.
Non è solo la competizione ad aumentare la pressione sui partecipanti, ma anche l'orologio: il testo deve essere convincente in soli sei minuti. I presentatori vengono giudicati in base al modo in cui si esibiscono, allo stile e al contenuto. L'arte di suscitare entusiasmo e catturare il pubblico è fondamentale. L'ascoltatore è anche l'osservatore - e in ultima analisi anche il pollice di Cesare, che alla fine punta verso l'alto o verso il basso.
Lo svizzero tedesco è considerato particolarmente dinamico ed espressivo.
"Molti testi non possono essere tradotti uno a uno in alto tedesco, perché perdono il loro dinamismo e la loro espressività. In quanto svizzeri, abbiamo quindi un vantaggio in casa".
Kilian Ziegler
La figura di spicco della scena germanofona, Hazel Brugger, condurrà la finale insieme alla veterana della scena zurighese, Phibi Reichling. "Il vantaggio di un campionato in Svizzera è che non dobbiamo riscrivere i nostri testi dialettali", afferma Laurin Buser, che gareggia individualmente e nella squadra "Zum goldenen Schmied" insieme a Fatima Moumouni. "Molti testi non possono essere tradotti uno a uno in tedesco standard, perché perdono il loro dinamismo e la loro espressività. In quanto svizzeri, abbiamo quindi un vantaggio in casa".
Ma questo è anche l'unico vantaggio, dice Kilian Ziegler: "Il pubblico non è accecato dall'origine e giudica le prestazioni dei presentatori in modo imparziale. Vince il migliore". Per entrambi gli slammer, tuttavia, prevale l'attesa. Non c'è alcun segno di nervosismo tra gli uomini.
Slam 2018 - Campionato di slam di poesia in lingua tedesca
6-10 novembre 2018, varie sedi, Zurigo
BIGLIETTI
