Nana Mouskouri : la retraite n'est pas pour elle

Elle a percé dans les pays germanophones avec "Weisse Rosen aus Athen" et s'est installée sur les bords du lac Léman il y a plus de cinquante ans. La Grecque Nana Mouskouri est très attachée à la Suisse et a réussi à dominer les marchés musicaux les plus divers, et ce en enregistrant des disques dans les langues les plus variées. Aujourd'hui encore, les enfants en bas âge sont réveillés par le tube de Mouskouri "Guten Morgen Sonnenschein". Elle a enregistré 134 albums et plus de 300 millions de disques, ce qui fait d'elle la deuxième chanteuse la plus populaire au monde, juste après Madonna. Malgré toute cette célébrité, la chanteuse de 83 ans reste modeste. Sur les bords du lac Léman, à Lausanne, nous rencontrons peu avant Noël 2017 une dame qui a les pieds sur terre et qui a beaucoup d'histoires intéressantes à raconter. Rien d'étonnant à cela : en plus de 50 ans de carrière, elle a vécu beaucoup de choses et rencontré beaucoup de gens. Nous parlons avec Nana Mouskouri de sa prochaine tournée "Forever Young" et aussi de son passage au Parlement européen. Et elle nous explique pourquoi la retraite n'est pas pour elle, pourquoi elle doit beaucoup au concours Eurovision de la chanson et pourquoi sa broche - un ruban rouge - signifie tant pour elle.

Madame Mouskouri, vous parlez un nombre incroyable de langues.
Nana Mouskouri: Oui, la première que j'ai apprise à l'époque en Grèce était l'anglais. Mon père travaillait dans un cinéma, et lorsque les premiers films avec son sont sortis, nous devions placer la bande sonore séparément sous le film. Ainsi, nous lisions et écoutions le texte en même temps et nous veillions à ce que tout soit synchronisé. Et en même temps, j'ai appris la langue.

Quand l'allemand est-il arrivé ?
J'ai appris l'allemand avant le français. L'Allemagne a finalement été le premier pays, avec la Grèce, dans lequel j'ai eu du succès.

Avez-vous compris ce que vous chantez dans "Weisse Rosen aus Athen" ?
Bien sûr, c'est une chanson grecque que nous avons traduite pour un documentaire grec. J'ai toujours écouté de l'allemand en parallèle, nous avions des films allemands au cinéma, et ma mère écoutait souvent Zarah Leander, j'étais fan de Marlene Dietrich.

Votre tournée de l'année prochaine s'intitule "Forever Young". A quel point vous sentez-vous jeune ?
C'est drôle, les gens pensent toujours que je fais référence à moi dans ce titre. Pourtant, l'histoire est différente. Mais de manière générale, il ne s'agit pas de l'âge en tant que chiffre, mais de la jeunesse du cœur. Être jeune signifie que l'on aime apprendre et que l'on est enthousiaste. Bien que je sois professionnelle dans de nombreux domaines, j'aime aussi être traitée comme une amatrice pour apprendre de nouvelles choses. Il y a en effet toujours quelque chose de nouveau à apprendre. C'est pourquoi j'ai toujours intégré de nouveaux styles de musique. Et j'ai chanté mes chansons dans les langues et dialectes les plus divers. Je n'aime pas être cataloguée.

"AmyWinehouse m'a beaucoup impressionné".

D'où vient donc le titre "Forever Young" ?
De Bob Dylan. J'ai déjà chanté de nombreuses chansons de lui. Lors de la préparation du "Happy Birthday Tour" il y a trois ans, pour mon 80e anniversaire, j'ai aussi cherché des chansons d'autres artistes, cela montre toujours au public une autre facette de moi. A l'époque, c'était "Forever Young" de Bob Dylan et "Love Is A Losing Game" d'Amy Winehouse. Amy m'a beaucoup impressionné.

Et maintenant, la chanson de Bob Dylan apparaît aussi dans cette tournée.
Exactement. "Forever Young" est aussi le titre de mon nouvel album. J'y chante de nombreuses chansons connues d'autres artistes que je n'ai encore jamais chantées. Aussi d'Adele, d'Elvis Presley, des Beatles et de Whitney Houston. Ce sont des chansons inoubliables, des chansons qui seront "forever young", c'est-à-dire jeunes pour toujours.

Vous avez terminé votre tournée d'adieu en 2008 et vous continuez à partir en tournée. Vous ne vous lassez jamais de la scène !
C'est vrai. Mon grand modèle, Marlene Dietrich, avait 73 ans lorsqu'elle a cessé de donner des concerts. Je me suis donc dit que c'était un bon âge pour arrêter. Je pensais que je pourrais bien organiser ma vie après mon dernier concert à Athènes, mais d'une certaine manière, ça n'a pas marché. Je m'ennuyais complètement, je ne savais plus où j'étais, j'étais désespéré. Mon public a toujours été ma vie, il me réchauffait et me renforçait. Et soudain, après mon dernier concert, je me suis sentie seule et sans valeur.

Et trois ans plus tard, vous êtes revenu.
Je cherchais une bonne raison, sinon certains auraient ri parce que je n'avais pas tenu parole. La première était le cinquantième anniversaire de "Roses blanches d'Athènes" en 2011, la seconde mon quatre-vingtième anniversaire en 2013.

Vous ne prendrez jamais votre retraite.
Je pense que prendre sa retraite, c'est comme quitter le monde. On n'apprend plus quand on n'a plus rien à faire. Tant que je le pourrai, je resterai sur scène, cela a toujours été ma maison.

"Au début, j'ai beaucoup souffert de mes lunettes. Tout le monde voulait que je les enlève".

Sans vos lunettes, vous n'auriez sans doute jamais fait une telle impression.
Quand j'ai eu mes lunettes à onze ans, tout le monde s'est moqué de moi. Et j'ai décidé que c'était précisément pour cela que je les porterais toujours. Mais lors des plateaux de télévision et des séances photo, tout le monde a toujours dit que c'était un problème parce que la lumière s'y reflétait. Et aujourd'hui, les lunettes sont à la mode. J'adore voir tous ces jeunes qui portent des lunettes avec fierté. Au début, il n'y avait qu'Elton John, Michel Polnareff et moi qui portions des lunettes en public.

En 1963, vous avez participé au Concours Eurovision de la chanson pour le Luxembourg.
J'aime regarder en arrière sur cette prestation, elle m'a ouvert de nombreuses portes, même si je n'ai obtenu que la huitième place. Harry Belafonte a vu ma prestation et a ensuite demandé à Quincy Jones, avec qui j'avais déjà collaboré, qui j'étais. Belafonte m'a aidé à prendre pied en Amérique du Nord. De plus, la productrice de l'époque du concours de la chanson avait écouté mon répertoire et m'a proposé une émission sur la BBC, dans laquelle je chantais mes propres chansons et invitais d'autres musiciens à jouer.

Ça ressemble un peu au "Helene Fischer Show".
Exactement, en fait comme ça, mais en anglais. L'émission m'a apporté une attention supplémentaire en Australie et en Asie, car elle y a également été diffusée. J'ai eu du mal à y croire quand quelqu'un m'a reconnu à l'aéroport de Singapour.

De 1994 à 1999, vous avez siégé au Parlement européen en tant que députée, mais pour un seul mandat.
C'était une aventure que je n'ai jamais recherchée. Mais c'était super, j'ai beaucoup appris et je me suis fait beaucoup d'amis. Malgré tout, je n'aurais pas pu faire cela plus d'un mandat, sinon j'aurais dû arrêter de chanter. Je crois que j'ai fait du bon travail là-bas. Néanmoins, je voulais rester chanteuse.

Dans une interview, vous avez déclaré que beaucoup de choses tournaient autour de la conservation du pouvoir et de l'attitude des partis. Êtes-vous déçue par la politique ?
Les politiciens y ont une grande responsabilité, quel que soit le pays dans lequel ils se trouvent. Je pense qu'il est important que les pays collaborent davantage et trouvent des compromis en cas de conflit. Je crois en l'Europe et je suis une grande partisane de la Communauté européenne.

Pensez-vous que la Suisse devrait également faire partie de l'UE ?
Ce n'est pas à moi d'en décider. Tout le monde doit avoir le droit d'y adhérer. J'aime la Suisse pour ce qu'elle est. Ses habitants s'en sortent bien. Les autres pays ont eu des problèmes ou ont été en guerre, c'est pourquoi il est sans doute plus important de préserver la situation de la Suisse.

Comment observez-vous la situation de la Grèce ?
Actuellement, c'est difficile, notamment à cause des nombreux réfugiés. Les Grecs, comme beaucoup d'autres pays, luttent contre cette situation. Je suis une optimiste et je pense que nous trouverons une solution à cela. La Grèce est un pays merveilleux, nous avons une grande histoire et nous ne devons pas souffrir.

En raison de la crise financière, vous avez renoncé à votre pension du Parlement européen et avez donné l'argent à l'État grec. Soutenez-vous encore la Grèce aujourd'hui ?
Oui, là où je peux. J'ai soutenu des réfugiés, pas seulement en Grèce, mais aussi dans d'autres pays. Je soutiens de nombreuses ONG, dont la Croix-Rouge. Cela fait partie de ma vie d'aider aussi. C'est surtout ma collaboration avec l'Unicef qui m'a aidé à comprendre ces faits et à apporter mon aide.

La Grèce et l'Allemagne ont eu des relations tendues, surtout pendant la crise financière - deux pays importants pour vous. Comment avez-vous suivi la situation ?
Je n'aime pas que ma patrie soit en conflit avec un autre pays. L'Allemagne est un pays qui aide beaucoup de gens, et en Grèce, ce n'était qu'une question de temps avant que ces problèmes que nous avons ne nous tombent dessus. J'espère de tout cœur que les relations entre les deux pays vont s'apaiser.

Que pensez-vous de la musique qui figure aujourd'hui au hit-parade ?
La bonne musique a toujours existé et existera toujours. Mais de nos jours, il y a des chansons qui sont plus difficiles à comprendre pour moi au premier abord. J'écoute lentement de la nouvelle musique et je ne connais pas beaucoup d'artistes. Je considère Stromae comme un artiste extraordinaire, il est tellement talentueux et possède un large spectre. "Papaoutai" est la première chanson que j'ai entendue de lui.

"Forever Young" sera votre 134e album. Connaissez-vous encore toutes les chansons que vous avez enregistrées ?
Non, pas du tout ! Mais je sais que j'ai enregistré tellement de chansons. J'ai enregistré beaucoup d'albums dans différentes langues et j'ai dû servir beaucoup de marchés différents. C'est pourquoi j'ai parfois enregistré deux ou trois albums par an. Cela m'a aussi permis de varier les plaisirs, car beaucoup de chansons ne se répétaient pas. Il y a beaucoup de chansons que j'ai enregistrées dans une seule langue.

Vous portez actuellement un ruban rouge. Pourquoi ?
Bien sûr, il s'agit de la lutte contre le sida, c'est aussi un thème pour moi en tant qu'ambassadrice de l'Unicef. Mais cette broche appartient à un jeune homme qui est venu à mon concert avec son ami au Danemark et qui, en fait, n'aimait pas du tout mes chansons. L'ami du jeune homme a toutefois organisé le fait que j'ai chanté la chanson danoise "Lille Ole" lors d'un concert. Plus tard, il m'a envoyé cette broche en me disant qu'il aimait bien ma musique ces derniers temps. Malheureusement, le jeune homme est décédé récemment, c'est pourquoi cette broche a deux significations pour moi.

C'est une histoire à la fois triste et belle. Allez-vous chanter une chanson en suisse allemand en Suisse alémanique ?
C'est drôle, en fait je le fais partout, mais je n'ai encore jamais chanté en suisse allemand ! Si vous connaissez une chanson qui conviendrait, faites-le moi savoir.

Quelle est la clé du succès dans l'industrie musicale ?
Je ne pense pas que quelqu'un la connaisse. Le plus important, c'est de croire en ce que l'on fait et de présenter son travail de manière crédible.

NANA MOUSKOURI "FOREVER YOUNG" (JEUNE POUR TOUJOURS)
lun 12.3.18, KKL Lucerne
BILLETS