Nana Mouskouri: il pensionamento non fa per lei

Ha sfondato nei Paesi di lingua tedesca con "Weisse Rosen aus Athen" e si è trasferita sul lago di Ginevra più di cinquant'anni fa. La greca Nana Mouskouri è fortemente legata alla Svizzera ed è riuscita a dominare un'ampia varietà di mercati musicali incidendo dischi in una vasta gamma di lingue. Ancora oggi, i bambini si svegliano con la hit della Mouskouri "Guten Morgen Sonnenschein". Ha registrato 134 album e oltre 300 milioni di dischi, il che la rende la seconda cantante di maggior successo al mondo, subito dopo Madonna. Nonostante la fama, l'83enne rimane modesta. Sul lago di Ginevra, a Losanna, poco prima del Natale 2017, incontriamo una signora con i piedi per terra che ha molte storie interessanti da raccontare. Non c'è da stupirsi: in una carriera di oltre 50 anni, ha vissuto molte esperienze e incontrato molte persone. Con Nana Mouskouri parliamo del suo imminente tour "Forever Young" e anche del suo periodo al Parlamento europeo. Ci spiega perché la pensione non fa per lei, perché deve molto all'Eurovision Song Contest e perché la sua spilla - un nastro rosso - significa così tanto per lei.

Signora Mouskouri, lei parla un numero incredibile di lingue.
Nana Mouskouri: Sì, la prima che ho imparato in Grecia è stata l'inglese. Mio padre lavorava in un cinema e quando uscirono i primi film con il sonoro, dovevamo mettere la colonna sonora separatamente sotto il film. Quindi leggevamo e ascoltavamo il testo e ci assicuravamo che tutto fosse sincronizzato. E allo stesso tempo ho imparato la lingua.

Quando ha imparato il tedesco?
Ho imparato il tedesco prima del francese. Dopo tutto, la Germania è stato il primo Paese, oltre alla Grecia, in cui ho avuto successo.

Capiva cosa stava cantando in "Weisse Rosen aus Athen"?
Certo, è una canzone greca che abbiamo tradotto per un documentario greco. Ho sempre ascoltato il tedesco, avevamo film tedeschi al cinema e mia madre ascoltava spesso Zarah Leander, ero una fan di Marlene Dietrich.

Il vostro tour dell'anno prossimo si chiama "Forever Young". Quanto si sente giovane?
È buffo, la gente pensa sempre che il titolo si riferisca a me stessa. Ma la storia è diversa. In generale, non si tratta dell'età come numero, ma di quanto si è giovani nel cuore. Essere giovani significa che vi piace imparare e che siete entusiasti. Sebbene io sia un professionista sotto molti aspetti, mi piace anche essere trattato come un dilettante per imparare cose nuove. C'è sempre qualcosa di nuovo da imparare. Per questo ho sempre incorporato nuovi stili musicali. E ho cantato le mie canzoni in diverse lingue e dialetti. Non mi piace essere etichettata.

"AmyWinehouse mi ha fatto una grande impressione".

Da dove viene il titolo "Forever Young"?
Da Bob Dylan. Ho cantato molte delle sue canzoni. Quando tre anni fa stavo preparando l'"Happy Birthday Tour", per i miei 80 anni, ho cercato anche canzoni di altri artisti, che mostrano sempre al pubblico un lato diverso di me. Allora si trattava di "Forever Young" di Bob Dylan e "Love Is A Losing Game" di Amy Winehouse. Amy mi ha fatto una grande impressione.

E ora la canzone di Bob Dylan è anche in questo tour.
Esattamente. "Forever Young" è anche il titolo del mio nuovo album. In esso canto molte canzoni famose di altri artisti che non avevo mai cantato prima. Anche di Adele, Elvis Presley, Beatles e Whitney Houston. Sono canzoni indimenticabili, canzoni che saranno "per sempre giovani".

Avete concluso il vostro tour d'addio nel 2008 e siete ancora in tournée. Non ne hai mai abbastanza del palcoscenico!
È vero. Il mio grande modello Marlene Dietrich aveva 73 anni quando ha smesso di esibirsi. Così ho pensato che quella fosse l'età giusta per smettere. Pensavo di poter organizzare bene la mia vita dopo il mio ultimo concerto ad Atene, ma in qualche modo non ha funzionato. Ero completamente annoiata, non sapevo più dov'ero, ero disperata. Il mio pubblico era sempre stato la mia vita, mi riscaldava e mi rafforzava. E all'improvviso, dopo la mia ultima esibizione, mi sono sentita sola e inutile.

E dopo tre anni sei tornato.
Cercavo una buona ragione, altrimenti qualcuno mi avrebbe deriso per non aver mantenuto la parola data. Il primo è stato il 50° compleanno di "White Roses from Athens" nel 2011, il secondo è stato il mio ottantesimo compleanno nel 2013.

Non andrai mai in pensione.
Penso che andare in pensione sia come lasciare il mondo. Si smette di imparare quando non si ha più nulla da fare. Resterò sul palco finché potrò, è sempre stata la mia casa.

"All'inizio ho sofferto molto con gli occhiali. Tutti volevano che li togliessi".

Senza gli occhiali, probabilmente non avresti mai fatto una tale impressione.
Quando ho preso gli occhiali a undici anni, tutti ridevano di me. E decisi che li avrei portati sempre proprio per questo motivo. Nei servizi televisivi e fotografici, invece, tutti dicevano sempre che erano un problema perché riflettevano la luce. E oggi gli occhiali sono la tendenza. È bello vedere tutti i giovani che indossano gli occhiali con orgoglio. All'inizio, solo Elton John, Michel Polnareff e io portavamo gli occhiali in pubblico.

Nel 1963 lei ha partecipato all'Eurovision Song Contest per il Lussemburgo.
Ripenso con affetto a quell'esibizione, che mi ha aperto molte porte, anche se sono arrivato solo ottavo. Harry Belafonte vide la mia esibizione e in seguito chiese a Quincy Jones, con cui avevo già lavorato, chi fossi. Belafonte mi aiutò a farmi conoscere in Nord America. Inoltre, il produttore del concorso canoro dell'epoca aveva ascoltato il mio repertorio e mi propose un programma sulla BBC in cui cantavo le mie canzoni e invitavo altri musicisti a fare musica.

Sembra un po' come l'"Helene Fischer Show".
Esattamente, proprio così, solo in inglese. Lo show mi ha portato ulteriore attenzione in Australia e in Asia, poiché è stato trasmesso anche lì. Non riuscivo a crederci quando qualcuno mi ha riconosciuto all'aeroporto di Singapore.

Lei è stato membro del Parlamento europeo dal 1994 al 1999, ma per un solo mandato.
È stata un'avventura che non ho mai cercato. Ma è stata fantastica, ho imparato molto e mi sono fatto molti amici. Tuttavia, non avrei potuto farlo per più di un mandato, altrimenti avrei dovuto smettere di cantare. Penso di aver fatto un buon lavoro. Tuttavia, volevo rimanere una cantante.

In un'intervista ha detto che in gran parte si trattava solo di mantenere il potere e di fare il partito. È deluso dalla politica?
I politici hanno una grande responsabilità, indipendentemente dal Paese in cui si trovano. A mio avviso, è importante che i Paesi lavorino di più insieme e trovino dei compromessi quando sorgono dei conflitti. Credo nell'Europa e sono un grande sostenitore della Comunità europea.

Pensa che anche la Svizzera dovrebbe entrare a far parte dell'UE?
Non spetta a me decidere. Tutti dovrebbero avere il diritto di aderire. Mi piace la Svizzera per quello che è. Gli abitanti hanno una buona situazione. Gli altri Paesi hanno avuto problemi o sono stati in guerra, quindi probabilmente è più importante preservare la situazione della Svizzera.

Come segue la situazione in Grecia?
Al momento è difficile, anche a causa dei numerosi rifugiati. I greci, come molti altri Paesi, stanno lottando con questa situazione. Sono ottimista e penso che troveremo una soluzione. La Grecia è un Paese meraviglioso, abbiamo una grande storia e non dovremmo soffrire.

Lei ha rinunciato alla pensione del Parlamento europeo a causa della crisi finanziaria e ha dato i soldi allo Stato greco. Oggi sostiene ancora la Grecia?
Sì, ovunque sia possibile. Ho sostenuto i rifugiati, non solo in Grecia ma anche in altri Paesi. Sostengo molte ONG, tra cui la Croce Rossa, che si occupano di questo problema. Anche aiutare fa parte della mia vita. La mia collaborazione con l'Unicef, in particolare, mi ha aiutato a capire questi problemi e ad aiutare.

La Grecia e la Germania hanno avuto rapporti tesi, soprattutto durante la crisi finanziaria - due Paesi importanti per lei. Come ha seguito la situazione?
Non mi piace quando il mio Paese è in conflitto con un altro Paese. La Germania è un Paese che aiuta molti, e in Grecia era solo questione di tempo prima che questi problemi che abbiamo si presentassero. Spero sinceramente che i rapporti tra i due Paesi si calmino di nuovo.

Cosa pensa della musica in classifica oggi?
La buona musica c'è sempre stata e sempre ci sarà. Oggi, però, ci sono canzoni che per me sono più difficili da capire rapidamente. Sto familiarizzando lentamente con la nuova musica e non conosco molti artisti. Penso che Stromae sia un artista eccezionale, ha un grande talento e un ampio spettro. "Papaoutai" è stata la prima canzone che ho ascoltato di lui.

"Forever Young" sarà il tuo 134° album. Conosce ancora tutte le canzoni che ha registrato?
No, non le conosco affatto! Ma so di aver registrato tantissime canzoni. Ho registrato molti album in lingue diverse e ho dovuto servire molti mercati diversi. Ecco perché a volte ho registrato due o tre album all'anno. Questo mi ha dato anche molta varietà, perché molte canzoni non erano ripetitive. Ci sono molte canzoni che ho registrato in una sola lingua.

Attualmente lei indossa un nastro rosso. Perché?
Ovviamente si tratta della lotta contro l'AIDS, che è un tema che riguarda anche me come ambasciatrice dell'Unicef. Ma questa spilla appartiene a un ragazzo che è venuto al mio concerto con un suo amico in Danimarca e non ha apprezzato molto le mie canzoni. Tuttavia, l'amico del giovane ha organizzato un concerto per farmi cantare la canzone danese "Lille Ole". In seguito mi ha inviato questa spilla con il messaggio che aveva apprezzato la mia musica di recente. Purtroppo il giovane è morto di recente, quindi questa spilla ha un duplice significato per me.

Una storia triste, ma allo stesso tempo bellissima. Canterà una canzone svizzero-tedesca nella Svizzera tedesca?
È buffo, in realtà lo faccio ovunque, ma non ho mai cantato in svizzero tedesco! Se conoscete una canzone adatta, fatemelo sapere.

Qual è la chiave del successo nell'industria musicale?
Non credo che nessuno la conosca. La cosa più importante è credere in quello che si fa e presentare il proprio lavoro in modo credibile.

NANA MOUSKOURI "PER SEMPRE GIOVANE
Lun 12.3.18, KKL Lucerna
BIGLIETTI